Matthew 13:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, žikin le žene soven, lesko dušmano avilo, šiudias čar žiungali maškar o gjiv, ai gelotar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa zhi kai le manush sovenas, lengo duzhmano avilo ai thodias rherto (chorhi sumuntsa) mashkar o jiv ai gelotar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, žikin le žene soven, lesko dušmano avilo, šiudias čar žiungali maškar o gjiv, ai gelotar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли мануша́ сыс сутэ́, явдя́ вэ́рго и чхудя́ дылыны чар машки́р гив и гия́ криг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli manušá sys suté, javdiá vérgo i čhudiá dylyny čar maškír giv i gijá krig.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali dok savora sovenas, avilo lesko dušmano thaj posadisardas o kukolji maškar o điv thaj đelotar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana sa e llene sovena avilo leko dusmano ta chudia bilache simiche maskar o lliu ta llelotar,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana sa e llene sovena avilo leko dusmano ta chudia bilache simiche maskar o lliu ta llelotar,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i rat, har i tsele menshe sowan, djas i tchilatcho ap ko kotar them, witsras o djungelo senlepen mashkral o djob, un djas peske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana e manuša zasute avilo olesko dušmano thaj sijisarda o kukolji po điv, thaj đelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i rat, har i tsele menshe sovan, djas i čilačo ap ko kotar them, vitsras o djoungelo zenlepen mashkral o djob, oun djas peske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale medik o nipi sovenas, avľa leskro ňeprijaťeľis a sadzinďa o kukoľ maškar e pšeňica pre maľa a geľa het.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kana e manuša sute, avilo leso dušmano, sejisada kukolj maškaro điv thaj đelo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana sa e llene sovena avilo leko dusmano ta chudia bilache simiche maskar o lliu ta llelotar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, kana sovenas le manuši, avilo o dušmano, thodea čear bozăndi maškar o div, thai gălotar.