Matthew 13:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana e čar barili ai dias fruti, e čar žiungali sikadili.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o jiv barilo ai dia fruta, vi o rherto dichilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana e čar barili ai dias fruti, e čar žiungali sikadili.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли лачхи́ зя́рка ўзгия и дыя́ прибарипэн, дылыны чар адя́кэ-паць сыкадыя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli lačhí ziárka ŭzgija i dyjá pribaripen, dylyny čar adiáke-pac' sykadyjá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana o seme barilo thaj anda plodo, askal sikadilo vi o kukolj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta kana barilo o lliu, i e bilache patra barile;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta kana barilo o lliu, i e bilache patra barile;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o tsiro was, te well o latcho djob win, un was bares. Un koi was ninna ko djungelo senlepen bares.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana inklilo o điv thaj bijanipe anda, atoska mothovda pes o kukolji.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o tsiro vas, te vell o lačo djob vin, oun vas bares. Oun koy vas ninna ko djoungelo zenlepen bares.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar bariľa e pšeňica a anďa o uľipen, akor pes sikaďa the o kukoľ.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana barilo o điv thaj anda bijandipe, sikadilo thaj o kukolj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kana barilo o lliu, i e bilache patra barile,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana luludearde le fire le divehkă thai kărdine rodo, ankăsti i e čear le bozăndi.