Matthew 13:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus phenel le narodoske sa kudala dieli paramičensa, ai vo či del duma bi paramičensa,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus dias le narodos kado sicharimos andel paramichi; ai chi phendias lenge khanchi bi te mothol lenge paramichi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus phenel le narodoske sa kudala dieli paramičensa, ai vo či del duma bi paramičensa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, саро́ Ису́со пхэндя́ манушэ́нгэ примерэнца (сыкаибнэнца); и нисо́ Ёв на ракирдя́ лэ́нгэ би примерэнгиро,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, saró Isúso phendiá manušénge primierenca (sykaibnenca); i nisó Jov na rakirdiá lénge bi primierengiro,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus sa godova phendas e themešće ande paramiča. Thaj khanči či phenelas lenđe bi e paramičengo:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gala orbe ppenda o Jesus ande paramiche, a bi e paramichenchar ni dela lenge orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gala orbe ppenda o Jesus ande paramiche, a bi e paramichenchar ni dela lenge orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa lauter rakras o Jesus ap lende sawe labentsa, kai i khatedo tchatchepen dren hi. Wawartchandes rakras lo gar ap lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sa akava ano paramiča vakerel o Isus e manušenge, thaj bi paramičengo khančik lenge ni vakerda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova lauter rakras o Yezous ap lende save labentsa, kay i khatedo čačepen dren hi. Vavarčandes rakras lo gar ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada savoro vakerelas o Ježiš andro podobenstva le nipenge a bi o podobenstva lenge na vakerelas ňič,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa kava o Isus vaćarola e manušenđe ane paramiča. Thaj bize paramiča khanči ni vaćarda lenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gala orbe phenda o Jesus ande paramiche, a bi e paramichenchar ni dela lenge orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus phendea le noroadengă sa kadala butea ande le pilde, thai či delas lengă duma bi pildako,