Matthew 13:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo del palpale: Kudo kai thol te bariol, si o Šiav le manušesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Dias atweto ai phendias lenge, "Kodo kai shudel e lashi sumuntsa si O Shav le manushesko;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo del palpale: Kudo kai thol te bariol, si o Šiav le manušesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв пхэндя́ дро отпхэныбэ́н: “Кон сеинэла (чхувэ́ла) дрэ пхув лачхи́ зя́рка исын Чхаво́ Манушэ́скиро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov phendiá dro otphenybén: “Kon sieinela (čhuvéla) dre phuv lačhí ziárka isyn Čhavó Manušéskiro;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A vo phendas lenđe: “Okova kaj posadisardas o lačho seme si o Čhavo e Manušesko,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: “Gua kai chudel e lachi simicha, si o Chavo e manuseko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: “Gua kai chudel e lachi simicha, si o Chavo e manuseko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas lo ap lende: Kowa, kai o latcho djob ap i kotar them win witsrella, kowa hom me, o Mensheskro Tchawo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A vov irisarindoj phenđa lenge: Savo sijisarel lačhi kučin, godova si o Čhavo e Manušesko;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas lo ap lende: Kova, kay o lačo djob ap i kotar them vin vitsrella, kova hom me, o Mensheskro Čavo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov lenge odphenďa: „Oda, ko rozčhivkerel o lačho semenos, hin o Čhavo le Manušeskro;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A vov vaćarda lenđe: “Gova savo sejil lačho seme si o Čhavo e manušeso

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: Gua kai chudel e lachi simicha, si o Chavo e Manuseko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O deale anglal: „Kukoa kai thol ande phuw e sămînça e laši sî o Šeau le manušehko.