Matthew 13:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O kimpo, si e lumia; e laši simintsa si le šiave la amperetsiake; e čar žiungali, si le šiave le xitroske.

Romani 1984 (American Standard Version)

E niva si e lumia; ai e lashi sumuntsa si le shave la amperetsiake, o rherto si le shave le bi vuzheske;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O kimpo, si e lumia; e laši simintsa si le šiave la amperetsiake; e čar žiungali, si le šiave le xitroske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

фэ́лда исын свэ́то; лачхи́ зя́рка-дава́ исын чхавэ́ Кралипнаскирэ, кай хулаинэла Дэвэ́л; дылыны чар-дава́ исын чхавэ́ налачхэскирэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

félda isyn svéto; lačhí ziárka-davá isyn čhavé Kralipnaskire, kaj xulainela Devél; dylyny čar-davá isyn čhavé nalačheskire,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a e njiva si o them. O lačho seme si e manuša save pripadin e nebesko Carstvošće, a o kukolji si e manuša e benđešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E umal si o sueto; e lachi simicha si e chave e charoinake, a e bilache patra si e chave e bilacheke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E umal si o sueto; e lachi simicha si e chave e charoinake, a e bilache patra si e chave e bilacheke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko kotar them, kolla hi i tsele menshe ap i phub. Un o latcho djob, kolla hi kol menshe, kai mukenn o Debles pengro rai te well. Un ko djungelo senlepen, kolla hi i tchilatche, pral kolende o beng o rai hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e umal si them; a e lačhi poćin si e čhave Thagaripeske, a o kukolji si e čhave đungalimaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko kotar them, kolla hi i tsele menshe ap i phoub. Oun o lačo djob, kolla hi kol menshe, kay moukenn o Debles pengro ray te vell. Oun ko djoungelo zenlepen, kolla hi i čilače, pral kolende o beng o ray hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

e maľa hin o svetos; o lačhe semena hine o manuša le kraľišagoskre; o kukoľ hine o manuša le nalačheskre;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj i njiva si o sveto. Lačho seme si e čhave e Devlese carstvose, a o kukolj si e čhave e benđese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E umal si o sueto, e lachi simicha si e chave e charoinake, a e bilache patra si e chave e bilacheke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E phuw, sî e lumea; e sămînça e laši sî le šeave le Thagarimahkă; e čear le bozăndi sî le šeave Kolehkă le jungalehkă.