Matthew 13:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar šiudel le simintsi, jekh partia peli pe o lungo la vurmako; le čiriklia avile ai xale le.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sar shudelas le sumuntsi pe phuv, uni pele pasha drom, ai le chiriklia avile ai xale le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar šiudel le simintsi, jekh partia peli pe o lungo la vurmako; le čiriklia avile ai xale le.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и, сыр ёв сеиндя, вари-савэ́ зя́рки пынэ́ пашы́л дром, и привурняндынэ чирикля́ и сханэ лэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i, syr jov sieindia, vari-savé ziárki pyné pašýl drom, i privurniandyne čirikliá i shane len;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok sejolas, varesavo seme pelo po drom thaj avile e čiriklja thaj sa haline les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana ttovela e simiche, nesave peletar pasa o drom; avile e chiriklia ta jale e simiche.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana ttovela e simiche, nesave peletar pasa o drom; avile e chiriklia ta jale e simiche.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tikne kotja peran ap o drom, un i tchirkle chan len pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana sijisarda, jekh kučin peli pašo drom, thaj avile e čiriklja thaj xale len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i tikne kotya peran ap o drom, oun i čirkle rhan len pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar rozčhivkerelas, varesave pele paš o drom, avle o čirikle a chale len.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj kana sejisada, nesave semenura pele ko drom, thaj avile e čiriklja thaj sa xalje len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana thovela e simiche, nesave peletar pasa o drom, avile e chiriklia ta jale e simiche.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana tholas o ande phuw, khă rig anda e sămînça peli paša o drom, thai avile le čiriklea thai xalela.