Matthew 13:45 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E amperetsia le čereski mai si jekh fialo sar jekh kai bikjinel kai rodel le šukar meržali.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Magdata e amperetsia le rhaioski si sar iek manush kai chinel ai bichinel, kai rodel shukar perli. Kana arakhlias iek perla kai mol but gelo ai bichindias so godi sas les, ai chindia la."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E amperetsia le čereski mai si jekh fialo sar jekh kai bikjinel kai rodel le šukar meržali.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ишчо Кралипэ́н дро Болыбна́скиро Раё исын сы́рбы ку́пцо (тылга́ри), саво́ родэлас древа́н гожа мутиня;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Iščo Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo isyn sýrby kúpco (tylgári), savó rodelas drieván goža mutinia;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Još o Carstvo nebesko si slično sago o trgovco savo rodel šukar biserja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“I e charoina e milosoki si sargo iek lleno kai chinel ta i bichinel lache klea,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“I e charoina e milosoki si sargo iek lleno kai chinel ta i bichinel lache klea,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai hatsas o drom pash o Debleste, kowa hi har i bikepaskro, kai raile un kutch barra rodas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Panda si o Thagaripe e badalesko sar manuš trgovco savo rodel lačhe kleja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay hatsas o drom pash o Debleste, kova hi har i bikepaskro, kay rayle oun kouč barra rodas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o ňeboskro kraľišagos hino mek the sar o kupcas, so rodelas o šukar perli.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda: “Vadži si o Carstvo e neboso sar trgovco savo rodol šukar bisera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I e charoina e milosoki si sargo iek lleno kai chinel ta bichinel lache klea,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Thagarimos le čerurengo mai fal pe khă bitindoresa kai rodel mărgăritarea šukar.