Matthew 13:46 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Vo arakhlias jekh perla pria kuč; ai vo gelo te bikjinel sa so si les, ai kjinel la.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Vo arakhlias jekh perla pria kuč; ai vo gelo te bikjinel sa so si les, ai kjinel la.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
и сыр латхя́ екх куч мутин (жэмчуго), гия́ и бикиндя саро́, со лэ́стэ исын и киндя ла.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
i syr lathiá jekh kuč mutin (žemčugo), gijá i bikindia saró, so léste isyn i kindia la.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Pa kana araćhel zurale kuč biseri, džal thaj bićinel sa so si les, te ćinel les.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta kana malavel iek klen but sukar, llal ta bichinel sa so si te sai chinel la.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta kana malavel iek klen but sukar, llal ta bichinel sa so si te sai chinel la.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un har job i railo un kutch bar hatsas, bikras lo lauter, hoi les his, un ginas les.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ta kana arakhlja jek butmoldi kučin klej, đelo thaj bićinda sa so sinele thaj ćindala.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun har yob i raylo oun kouč bar hatsas, bikras lo lauter, hoy les his, oun ginas les.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A sar arakhľa jekh vzacno perla, odgeľa, bikenďa savoro, so les sas, a cinďa la.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Pa kana aračhol jekh but kuč biseri, džal sa biknol so isi le thaj ćinol le.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
ta kana malavel iek klen but sukar, llal ta bichinel sa so si te sai chinel la.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai, kana arakhăl khă mărgăritari bară kučimahko, jeal thai bitinel sa so sî les, thai tinel les.