Matthew 13:49 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa kadia avela kana getola pe e lumia. Le andželi avena te hulaven le nasulen katar le vorta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadia si te avel kana getolape e vriama, le angeluria si te aven ai te hulaven le nasul katar le chache.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa kadia avela kana getola pe e lumia. Le andželi avena te hulaven le nasulen katar le vorta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць явэ́ла дро векоскиро ко́нцо (яго́ро): джа́на тэлэ́ Янго́лы и роскэдэна налачхэн патяибнытконэндыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' javéla dro viekoskiro kónco (jagóro): džána telé Jangóly i roskedena nalačhen patiaibnytkonendyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda avela po krajo e themesko: avena e anđelurja thaj odvoina e bilačhen katar e pravedne

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia ka avelpe kana ka avel o son e ppuviako: Ka liken e suechura ta ka ikanen e bilachen katar e lache,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia ka avelpe kana ka avel o son e ppuviako: Ka liken e suechura ta ka ikanen e bilachen katar e lache,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake djal kowa ninna ap ko tsiro, kai o Debleskri harmenatsjona wella. I bolepangre wenna, un lenn kol tchilatchen mashkral i latchendar win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Geja ka ovel po agor e themeskosko: ka inklen e phakale thaj ka ulaven e džungalen e čačutnendar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake djal kova ninna ap ko tsiro, kay o Debleskri harmenatsyona vella. I bolepangre venna, oun lenn kol čilačen mashkral i lačendar vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke ela the pro koňec le svetoskro: Avena o aňjela a lena avri le nalačhen le čačipnaskrendar

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija ka avol ko krajo e svetoso. Ka ikljen e anđelura, ka crden e bilačhe manušen tare čačutne

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia ka avelpe kana ka avel o son e phuviako: Ka liken e suechura ta ka ikanen e bilachen katar e lache,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea avela i koa gor le veakohko. Le înjerea anklena, denarigate le jungalen andoa maškar kolengo le lašengo,