Matthew 13:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh kaver partia peli maškar le bař, kai nai but phuv; voi strazo uštili, ke voi či arakhlias jekh phuv andre.

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni pele po than kai sas bax, kai nas but phuv. Le sumuntsi barile sigo ka nas but phuv.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh kaver partia peli maškar le bař, kai nai but phuv; voi strazo uštili, ke voi či arakhlias jekh phuv andre.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ яви́р ж пынэ́ пэ барунэ́ штэ́ты, кай на сыс бут пхув, и екха́тыр (сра́зу) гинэ́ упрэ́, пал-дова́ со пхув на сыс хор,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne javír ž pyné pe baruné štéty, kaj na sys but phuv, i jekhátyr (srázu) giné upré, pal-dová so phuv na sys xor,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aver seme pelo pe barutni phuv kaj nas but phuv thaj odma inkljisto kaj e phuv nas handuk.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver simiche peletar maskar e barra, kote kai ni saia but chik; goleke goia simicha barili oma;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver simiche peletar maskar e barra, kote kai ni saia but chik; goleke goia simicha barili oma;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un wawar djob peras ap i barra, kai gar bud phub his. Dran kowa was ko djob sik dran i phub win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e avera pele pe barale thana, kaj najsas but phuv, thaj sigo inklile, kaj najsa e phuv xor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun vavar djob peras ap i barra, kay gar boud phoub his. Dran kova vas ko djob sik dran i phoub vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver pele pre baruňi phuv, kaj len na sas but čik, a sig barile, bo na gele but tele andre phuv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A avera pele pe barale thana, kaj ni sasa but phuv thaj o seme sigate barilo, golese kaj ni sasa duboko phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aver simiche peletar maskar e barra, kote kai ni saia but chik, goleke goia simicha barili oma,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aver rig peli pel thana baŕune, kai nas la but phuw: luludeardea iekhatar, anda kă na arakhlea phuw andră.