Matthew 13:50 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von šiudena len ande o bov phabardo, kai avela roimata ai grintsina le dand.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai shuden le ando bov kai si dino iag, kotse rovena ai chiden dandendar."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von šiudena len ande o bov phabardo, kai avela roimata ai grintsina le dand.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и чхурдэна лэн дро бов яга́са; одо́й явэ́ла роибэ́н и дандэнгири скрежыма.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i čhurdena len dro bov jagása; odój javéla roibén i dandengiri skriežyma.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj e bilačhen čhudena ando užarime bov, okote avela roipe thaj škripipe e dandenca katar e duk.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ka chuden e bilachen ande furnava iagaki; kote ka avel o roipe ta e bari dar.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ka chuden e bilachen ande furnava iagaki; kote ka avel o roipe ta e bari dar.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon witsrenn i tchilatchen an i bobeskri jag. Un kote rowenn le, un dandrenn i danda i dukatar khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj ka čhudel len ane jagaći bov; gothe ka ovel rovipe thaj krcipe dandengo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon vitsrenn i čilačen an i bobeskri yag. Oun kote rovenn le, oun dandrenn i danda i doukatar khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a čhivena len andro jagalo bov. Ode ela o roviben a randena le dandenca andre dukh.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj ka čhuden len ani jagali kubava. Gothe but ka roven thaj ka škripin dandencar.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka chuden e bilachen ande furnava iagaki, kote ka avel o roipe ta e bari dar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai šudena le ando bouo astardo; oče avela o roimos thai danddalimos le danddengo.”