Matthew 13:51 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Hatiardian tume sa kadala dieli? Ei, den von palpale.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Haliardian swako fielo?" O Jesus phushlia lendar, won phende leske, "Haliardiam."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Hatiardian tume sa kadala dieli? Ei, den von palpale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ци ґалынэ́ тумэ́ дава́ саро́?” Ёнэ пхэндлэ́ Лэ́скэ: “Адя́кэ, Раё.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ci ĥalyné tumé davá saró?” Jone phendlé Léske: “Adiáke, Rajo.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phučla len: “Dali haćardine sa akava?” A von phendine: “Haćardam.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus pucha len: —¿Tumen acharden gala ezgode? —Von ppende: Ea, Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus pucha len: —¿Tumen acharden gala ezgode? —Von ppende: Ea, Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Haiwan tumer kawa lauter? Un jon penan ap leste: “Awa.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenđa lenge o Isus: Haljaren li sa akava? Phende leske: Va, Devljutneja!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hayvan t'mer kava lauter? Oun yon penan ap leste: “Ava.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš lendar phučľa: „Achaľiľan kaleske savoreske?“ „He,“ odphende leske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pučlja len o Isus: “Haljarden li sa kava?” Vaćarde lese: “Va, Gospode.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus puchla len: ¿Tumen acharden gala ezgode? Von phende: Ea, Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ateardean tume sa kadala butea? „pušlea le o Isus. „E, Raia,” dine Les anglal on.