Matthew 13:53 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o Jesus getosardias kudala paramiča, vo gelotar kothar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus getosardia sa le paramichi, gelotar kotsar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o Jesus getosardias kudala paramiča, vo gelotar kothar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И исын адя́кэ: ке́ли кончындя Ису́со далэ́ примеры (сыкаибэна), Ёв гия́ пэ́скэ одотхы́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I isyn adiáke: kiéli končyndia Isúso dalé primiery (sykaibena), Jov gijá péske odothýr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus završisarda akala paramiče, đelotar okotar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus ppenda gala paramiche llelotar kotar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus ppenda gala paramiche llelotar kotar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o Jesus i menshenge kol tsele laba penas, kai i khatedo tchatchepen dren hi, stas lo pre un djas peske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana agorisarda o Isus e paramiča akala, đelo athar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o Yezous i menshenge kol tsele laba penas, kay i khatedo čačepen dren hi, stas lo pre oun djas peske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dovakerďa o Ježiš kala podobenstva geľa odarik het.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj kana o Isus vaćarda sa kala paramiča, đelo gothar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus phenda gala paramiche llelotar kotar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so isprăvisardea o Isus kadala pilde, teleardea oçal.