Matthew 13:55 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai vo o šiav le kaštaresko? Nai ke e Maria si leski dei? O Jakob, o Josef, o Simon ai o Jud, nai von leske phral?

Romani 1984 (American Standard Version)

Nai kado O Shav le stoliaresko? Nai lesko dako anav Maria? Nai leske phral o Jakov, o Josef, o Simon, ai o Judas?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai vo o šiav le kaštaresko? Nai ke e Maria si leski dei? O Jakob, o Josef, o Simon ai o Jud, nai von leske phral?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На Ёв исын скаминдарискиро Чхаво́? На Лэ́скирэ Да кхарэ́на Мари́я, и пшалэ́н Лэскирэн Яково и Ёза и Си́моно и Юда?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na Jov isyn skamindariskiro Čhavó? Na Léskire Da kharéna Maríia, i pšalén Leskiren Jakovo i Joza i Símono i Juda?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Naj li akava e tesaresko čhavo? Či li bučhol lešći dej Marija, a lešće phrala o Jakov, Josif, Simon, thaj o Juda?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Inai gava o chavo katar gua kai cherel ezgode kastune? ¿Ni ikkardol leki dei Maria, ta leke pplal, o Santiago, o Jose, ta i o Simon ta o Judas?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Inai gava o chavo katar gua kai cherel ezgode kastune? ¿Ni ikkardol leki dei Maria, ta leke pplal, o Santiago, o Jose, ta i o Simon ta o Judas?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi kowa gar o tchawo kolestar, kai budrell i kashtentsa. Hi leskri dai gar i Maria? Un hi o Jakobo, o Josef, o Simon, un o Judas gar leskre phrala?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Naj li akava e kaštunaresoro čhavo? Na vikinelpe li e daj lesiri Marija, thaj e phrala lesere o Jakov thaj o Josija thaj o Simon thaj o Juda?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi kova gar o čavo kolestar, kay boudrell i kashtentsa. Hi leskri day gar i Maria? Oun hi o Yakobo, o Yosef, o Simon, oun o Youdas gar leskre phrala?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či nane ov le ťesariskro čhavo? Či pes na vičinel leskri daj Maria a leskre phrala Jakob, Jozef, Šimon the Juda?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Naj li kava e kaštunaleso čhavo? Naj li lesi dej i Marija thaj lese phrala o Jakov, o Josif, o Simon thaj o Juda?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Inai gava o chavo katar gua kai cherel ezgode kastune? ¿Ni ikhardol leki dei Maria, ta leke phlal, o Santiago, o Jose, ta i o Simon ta o Judas?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta nai O šeau le kaštearehko? Nai e Maria Lesti dei? Thai o Iakovo, o Iosif, o Simeono thai o Iuda, nai on Lehkă phral?