Matthew 13:56 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai leske pheia nai von maškar amende? Katar aven leske sa kadala dieli?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai leske pheia nai sa mashkar amende? Katar lias kado manush sa so si les?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai leske pheia nai von maškar amende? Katar aven leske sa kadala dieli?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэня́ Лэ́скирэ нанэ сарэ́ машки́р амэ́ндэ? Каты́р жа Лэ́стэ саро́ дава́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pheniá Léskire nane saré maškír aménde? Katýr ža Léste saró davá?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj zar naj sa lešće pheja akate maškar amende? Katar les askal sa akava?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ta ni si sa leke ppiorra amenchar? ¿Katar ikanel gava sa gala ezgode?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ta ni si sa leke ppiorra amenchar? ¿Katar ikanel gava sa gala ezgode?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un djiwenn leskre phenja gar pash mende? Koon das les ko goswepen un koi soor?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e phenja leske naj li sa ke amende? Kotar leske sa akava?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun djivenn leskre phenya gar pash mende? Koon das les ko gosvepen oun koy zoor?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či nane savore leskre pheňa ke amende? Khatar les hin kada savoro?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lese pheja naj li akate maškar amende? Kotar lese sa kava?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ta ni si sa leke phiorra amenchar? ¿Katar ikanel gava sa gala ezgode?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai Lehkă pheia nai sa maškar amende? Atunčeara katar sî Les sa kadala butea?”