Matthew 13:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kana o kham uštilo, voi phabuli ai šukili, ke nas la vuni.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kana anklisto o kham, phabardia le, ke nas vuni shuchile.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kana o kham uštilo, voi phabuli ai šukili, ke nas la vuni.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а сыр уштыя́ кхам, шутькирдя лэн; пал-дова́ со, сыр на сыс лэ́ндэ ко́рни (рукха́), ёнэ зашутинэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a syr uštyjá kham, šut'kirdia len; pal-dová so, syr na sys lénde kórni (rukhá), jone zašutine;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali kana inkljisto o baro kham, phabilo thaj šućilo kaj nas les handuk koreno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a kana o kkam likisto, ppabarda la ta sukili, soke ni saia la zile.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a kana o kkam likisto, ppabarda la ta sukili, soke ni saia la zile.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o kham djas pre, was ko djob, kai gar dur an i phub his, chatchedo un meras tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana strefisarda o kham, šućile; thaj avune kaj najsalen žile, šućardile.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o kham djas pre, vas ko djob, kay gar dour an i phoub his, rhačedo oun meras tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar avľa avri o kham, zlabarďa len a šučile avri, bo na sas len o koreňis.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj kana o kham sasa zuralo, i biljka phabili thaj šućili golese kaj ni sasa la duboko koreno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a kana o kham likisto, phabarda la ta sukili, soke ni saia la zile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, kana ankăsto o kham, nakh'li; thai anda kă nas la anglunea, šuti'li.