Matthew 13:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh kaver partia peli maškar le kanře, le kanře uštile ai tasade le simintsi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Aver pele mashkar le kanrhe, kodola kanrhe barile ai tasade le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh kaver partia peli maškar le kanře, le kanře uštile ai tasade le simintsi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ яви́р пынэ́ дрэ хру́сты сувьенца, и выбария чар и замардя́ лэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne javír pyné dre xrústy suv'jenca, i vybarija čar i zamardiá len;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varesavo seme pelo maškar e kangre. E kangre barile thaj tasadine les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver simiche peletar maskar e karrne, ta kana e karrne barile tasade la.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver simiche peletar maskar e karrne, ta kana e karrne barile tasade la.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar djob peras mank i subjengre burra, un kol burra wan jaake baro, te las o djob kek ducho buder, un job meras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e avera pele ano kare, thaj barile e kare thaj tasavde len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar djob peras mank i soubyengre bourra, oun kol bourra van yaake baro, te las o djob kek dourho bouder, oun yob meras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver pele andro trňi a o trňi barile a tasade len.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nesavo seme pelo ane kangre, al barile kangre thaj i biljka tasadili.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aver simiche peletar maskar e karrne, ta kana e karrne barile tasade la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aver rig peli maškar le kanŕă: le kanŕă barile, thai tasade la.