Matthew 14:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Lesko šero andine les pe jekh tiari, ai dine les ka e šei terni kai ningerdias les ka peski dei.

Romani 1984 (American Standard Version)

Andine lesko shero pek charo, dine les kai shei, ai woi angerdia les ka peski dei.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Lesko šero andine les pe jekh tiari, ai dine les ka e šei terni kai ningerdias les ka peski dei.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и яндлэ́ лэ́скиро шэро́ пэ чаро́ и дынэ́ раклякэ, и ёй яндя́ пэ́скирэ да́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jandlé léskiro šeró pe čaró i dyné rakliake, i joj iandiá péskire dáke.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E manuša askal andine e Jovanesko šoro po tijari thaj dine les e Irodijaće čhejaće, a voj inđarda les pire dejaće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande leko o soro ande iek tepsia ta diele e cheake, ta e chei diale kai pi dei.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande leko o soro ande iek tepsia ta diele e cheake, ta e chei diale kai pi dei.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon tchiwan leskro shero ap i tcharo, un dan les i tchate. Un koja anas les pash lakri date.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ande o šero lesko po čaro, thaj dije e ćhijake thaj inđarda ple dajake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon čivan leskro shero ap i čaro, oun dan les i čate. Oun koya anas les pash lakri date.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskro šero ande pre tacka a dine la čhake a oj ľigenďa peskra dake.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E sluge ande e Irodese e Jovaneso šoro ko čaro, dije le e čhejaće thaj voj dija le pe daće.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande leko o soro ande iek tepsia ta diele e cheake, ta e chei diale kai pi dei.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O šero sas thodino ande khă teiari, thai dino la šeakă, kai nigărdea les ka pesti dei.