Matthew 14:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa von phenen leske: Amen si ame ferdi panž manře ai dui maše.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won phende leske, "Ferdi panzh manrhe ai dui mashe si ame."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa von phenen leske: Amen si ame ferdi panž manře ai dui maše.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ёнэ пхэндлэ́ Лэ́скэ: “Ада́й амэ́ндэ исын екх пандж марэ́ и дуй мачхэ́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jone phendlé Léske: “Adáj aménde isyn jekh pandž maré i duj mačhé.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von phendine lešće: “Amen naj akate khanči aver osim pandž mangre thaj duj mačhe!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von ppende: —Sa so si amen kate si panch marrne ta dui mache.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von ppende: —Sa so si amen kate si panch marrne ta dui mache.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Men hi gar budeder har pantch mare un dui matche,” penan le.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A on leske phende: Najamen akate đi numa pandž mare thaj duj maćhe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Men hi gar boudeder har panč mare oun douy mače,” penan le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale on leske phende: „Hin amen kade ča pandž mare the duj ribi.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A von vaćarde lese: “Akate isi amen samo pandž mangre thaj duj mačhe!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von phende: Sa so si amen kate si panch marrne ta dui mache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta on phendine Lehkă: „Nai ame koče numai panji manŕă thai dui maše.”