Matthew 14:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa xale ai pravardile, ai andine deš-u-dui košnitsi pherde kotora kai ašile.

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe xale ai chailile. Kana le disipluria chide le kotora kai ashshile desh u dui kozhnitsi pherde sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa xale ai pravardile, ai andine deš-u-dui košnitsi pherde kotora kai ašile.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́ ханэ́ и чалынэ, и скэдынэ́ котэра́, со ячнэ́пэ, дэшуду́й пхэрдэ́ корзи́ны (кхудэ́)

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré xané i čalyne, i skedyné koterá, so jačnépe, dešudúj pherdé korzíny (khudé)

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj savora haline thaj čaljile. A e učenikurja ćidine još dešuduj pherde korpe katar e kotora save ačhiline.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saurre jale ta chalile; ta katar e kotora kai achile, pperde lenchar desudui kotariche.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saurre jale ta chalile; ta katar e kotora kai achile, pperde lenchar desudui kotariche.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon chan lauter, un wan tchalo. Un pal o chapen hadan le kol kotja mare pre, hoi pral atchan. Un deesh-te-dui marengre gone wan pherdo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj xale savore thaj čalile, thaj ćidle kotora kaj aćhile dešuduj krošnice pherde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon rhan lauter, oun van čalo. Oun pal o rhapen hadan le kol kotya mare pre, hoy pral ačan. Oun deesh-te-douy marengre gone van pherdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Chale savore a čaľile. Olestar, so ačhiľa, kidle upre dešuduj (12) pherde košara.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savore xalje thaj čalile. A pale gova e sikade ćidije dešuduj (12) korpe pherde kotora so ačhile.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saurre jale ta chalile, ta katar e kotora kai achile, pherde lenchar desudui kotariche.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Saoŕă xaline thai čeailile; thai vazdinisaile dešudui košuri pherde ašimasa thai prušukănça.