Matthew 14:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O čuno sas dur katar e phuv, malavenas les le talazuri; ke e balval sas pe e kaver rig.

Romani 1984 (American Standard Version)

O pamphuri sas mashkaral e maria, ai buntuime sas katar le talazuria ke e barval phurdelas zurales.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O čuno sas dur katar e phuv, malavenas les le talazuri; ke e balval sas pe e kaver rig.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ба́рка ужэ сыс машки́р мо́рё (дэрья́в), и валны (вэлны) чхурдэнас ла, пал-дова́ со балва́л сыс пэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne bárka uže sys maškír mórjo (derjáv), i valny (velny) čhurdenas la, pal-dová so balvál sys pe lénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o čamco ande savo sas e učenikurja sas već dur katar e obala, mardo katar e talasurja kaj plovilas suprotno katar e balval.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e llimia saia po maskaral katar e mora, ta e valura chalavena la soke e balau chalavela lenge anglal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e llimia saia po maskaral katar e mora, ta e valura chalavena la soke e balau chalavela lenge anglal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesuseskre mala his an o bero dur win ap o baro pani. Kote phurdas i sorelo ducho pral o pani. Un o pani djas pral, un witsras o bero pral un tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e barka sasa ake maškar o derav, daravdi e talasendar, kaj sasa opipeuni balval.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezouseskre mala his an o bero dour vin ap o baro pani. Kote phourdas i zorelo dourho pral o pani. Oun o pani djas pral, oun vitsras o bero pral oun tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E loďka imar sas maškar o moros a o vlni laha čhivkerenas, bo phurdelas zoraľi balvaj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o čamco e sikadencar sasa dur tari obala thaj e talasura čalade ano čamco, golese so premal leste phurdija bari balval.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e llimia saia po maskaral katar e mora, ta e valura chalavena la soke e balav chalavela lenge anglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kadoa, o bero sas lino le valurendar ando maškar la mareako; kă e bravall sas ande kolaver rig.