Matthew 14:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Angla savořende te uštel o dies, o Jesus gelo karing lende, phirelas pe o pai.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mashkar le trin ai le shov chasuria diminiatsako O Jesus avilo karing lende, phirelas po pai.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Angla savořende te uštel o dies, o Jesus gelo karing lende, phirelas pe o pai.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Машкир три́то и шо́вто мардо́ (шту́нда) ратя́киро, пэ шта́рто стрэ́га Ёв явдя́ кэ ёнэ, псири пир мо́рё (дэрья́в).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Maškir tríto i šóvto mardó (štúnda) ratiákiro, pe štárto stréga Jov javdiá ke jone, psiri pir mórjo (derjáv).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A varekaj katar e trin dži ke šov saturja detharinako, o Isus avilo dži ke učenikurja gajda kaj phirelas po paj ando jezero.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana lena te pparron e zor o Jesus llelo lende ppirindo upral pe mora.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana lena te pparron e zor o Jesus llelo lende ppirindo upral pe mora.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Starenge taissarlake djas o Jesus ap o baro pani pash lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ano štarto arakhajpe e raćako đelo lende o Isus phirindoj po derav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Starenge taysarlake djas o Yezous ap o baro pani pash lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre tosaraste, sar mek sas kaľipen, phirelas o Ježiš pal moros a avľa ke lende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A maškare trin em šov o sato sabalje, đelo o Isus premal lende phirindoj po paj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana lena te pharron e zore o Jesus llelo lende phirindo upral pe mora.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phaŕadelas o des la reatetar, o Isus avilo lende, phirindoi pe marea.