Matthew 14:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo phenel: Aidi! O Petri anklisto avri anda o čuno, ai phirel pe o pai, te žial karing o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Aidi," phendias. Antunchi o Petri anklisto anda pamphuri ai phirdias po pai karing O Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo phenel: Aidi! O Petri anklisto avri anda o čuno, ai phirel pe o pai, te žial karing o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв пхэндля: “Джа́!” И гии баркатыр, Пэ́три гия́ пир пани́ и подги́я кэ Ису́со.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov phendlia: “Džá!” I gii barkatyr, Pétri gijá pir paní i podgíia ke Isúso.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lešće: “Av!” O Petar inkljisto andar o čamco thaj počnisarda te phirel po paj karingal o Isus.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vou ppenda: Aide. Ta kana fulisto o Pedro katar e llimia ppirda upral pe mora ta llala karing o Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vou ppenda: Aide. Ta kana fulisto o Pedro katar e llimia ppirda upral pe mora ta llala karing o Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Ab!” penas lo. Un o Petro djas dran o bero, un djas ap o pani pash o Jesuseste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A vov phenđa: Phir! Thaj iklindoj andar e barka, o Petar đala po pani te avel e Isusoske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Ab!” penas lo. Oun o Petro djas dran o bero, oun djas ap o pani pash o Yezouseste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Av!“ phenďa o Ježiš. Avke o Peter geľa avri andral e loďka, phirelas pal o paňi a džalas ko Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Isus vaćarda lese: “Phir!” O Petar iklilo taro čamco thaj phirda po paj thaj đelo premalo Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vou phenda: Aide. Ta kana fulisto o Pedro katar e llimia phirda upral pe mora ta llala karing o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Av!” phendea lehkă o Isus. O Petro dea pe tele andoa bero, thai lea te phirăl pel paia kaste arăsăl koa Isus.