Matthew 14:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo o Jesus thodias o vast, lias les, ai phenel leske: Manuš kai si tu tsiřa patiamos, sostar či patiailian?

Romani 1984 (American Standard Version)

Strazo O Jesus anzardias pesko vas, astardia les ai phendia leske, "Tu kai si tu xantsi pachamos! Sostar chi pachaian?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo o Jesus thodias o vast, lias les, ai phenel leske: Manuš kai si tu tsiřa patiamos, sostar či patiailian?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екха́тыр Ису́со вытырдыя васт, ухтылдя пал лэ́стэ, и ракирэ́ла лэ́скэ: “Ту́тэ нанэ баро́ патяибэ́н, со́скэ ту лыян тэ кунинэспэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekhátyr Isúso vytyrdyja vast, uhtyldia pal léste, i rakiréla léske: “Túte nane baró patiaibén, sóske tu lyjan te kuninespe?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus odma inzarda piro vas, astarda les thaj phendas: “O manušeja cikne paćimava, sostar posumnjisardan?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto kote o Jesus, inzarda po va, ta istardale ta ppenda leke: —¡Manus bi pachamako! ¿Soke darailan?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto kote o Jesus, inzarda po va, ta istardale ta ppenda leke: —¡Manus bi pachamako! ¿Soke darailan?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus rikras leske o wast koi, tapras les, un penas ap leste: “Tiro patsepen hi tikno. Hoske patsal man gar?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sig o Isus lunđarindoj o vast astarda les, thaj phenđa leske: Zalapaćamneja, sose sungajan?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous rikras leske o vast koy, tapras les, oun penas ap leste: “Tiro patsepen hi tikno. Hoske patsal man gar?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš takoj nacirdňa o vast, zachudňa les a phenďa: „Manušeja, savo cikno pačaben tut hin! Soske pochibinďal?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj sigate o Isus pružisada po va te dolol e Petre thaj vaćarda lese: “Sose gaći zala pača, sose sumnjisadan?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto kote o Jesus, inzarda po va, ta istardale ta phenda leke: ¡Manus bi pachamako! ¿Soke darailan?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekhatar, o Isus tinzisardea o vast, azbadea les, thai phendea lehkă: „Xançî pateaiamnea, anda soste či pateaian?”