Matthew 14:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kadia ke vo dias peski vorba te del la sa sogodi voi mangel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kudia solaxadias, te del la so godi mangel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kadia ke vo dias peski vorba te del la sa sogodi voi mangel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

со ёв дыя́ лав совлахаса тэ дэл ла́кэ саро́, соб (кай) ёй тэ на помангэл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

so jov dyjá lav sovlahasa te del láke saró, sob (kaj) joj te na pomangel.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

zato halas laće solah kaj dela lat sa so rodela lestar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

kai vou jala lake sovel te del la sogo voi mangela letar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

kai vou jala lake sovel te del la sogo voi mangela letar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te das lo pes sowel, te dell lo lat lauter, hoi joi lestar mangella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Godolese pa xalja sovlja thaj dija lafi kaj ka dela so god mangela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te das lo pes sovel, te dell lo lat lauter, hoy yoy lestar mangella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda la diňa lav, hoj la dela savoro, so ča peske mangela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese xalja sovli kaj ka dol la sa so manđol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai vou jala lake sovel te del la sogo voi mangela letar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea šinadea lakă ando solaxaimos kă dela la or so mangăla lehkă.