Matthew 14:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O amperato nekežisailo, pala peski solax ai pala peske gosti, vo dias poronka te den les lake.

Romani 1984 (American Standard Version)

O amperato nekezhisailo, numa ke solaxadias angla o narodo phendias te den la so mangel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O amperato nekežisailo, pala peski solax ai pala peske gosti, vo dias poronka te den les lake.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кра́ли пыя́ дро ду́хо (фа́но), нэ пал совла́х и манушэ́ндэ, савэ́ сыс бэштэ́ лэ́са, припхэндя́ тэ дэл ла́кэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I králi pyjá dro dúho (fáno), ne pal sovláh i manušénde, savé sys bešté lésa, priphendiá te del láke,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O caro Irod ražalostisajlo, ali zbog godova kaj či kamlas te prekršil e solah angle manuša save sas okote, zapovedisardas te den lat.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Erodes tristosailo, a pala po alau kai diaia la ta i pala e llene kai sea lea pe sinia, ppenda te den la so mangel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Erodes tristosailo, a pala po alau kai diaia la ta i pala e llene kai sea lea pe sinia, ppenda te den la so mangel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Herodes kowa shunas, khaitas les, hoi job lake penas. Palle dikas lo ap kol tsele menshende, hoi shunan, har job pes sowel das. Doleske penas lo ap peskre lurdende, te denn le lat, hoi joi kamas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dukhardilo o thagar; aj ando xape sovlji thaj godolengo save xale pile lesa, vakerda te den lake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Herodes kova shounas, khaytas les, hoy yob lake penas. Palle dikas lo ap kol tsele menshende, hoy shounan, har yob pes sovel das. Doleske penas lo ap peskre lourdende, te denn le lat, hoy yoy kamas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kraľis ačhiľa smutno, ale vaš o lav, so la diňa, the anglo manuša, save leha sas pre hoscina, prikazinďa, hoj te anen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj o caro sasa ožalostime, al golese kaj ni manglja te phađol i sovli savi dija angle gostura, naredisada pe slugenđe te ćeren sa so voj manđol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Erodes tristosailo, a pala po alav kai diaia la ta i pala e llene kai sea lea pe sinia, phenda te den la so mangel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar falea les nasul; ta anda e doši lehkă solaxaimatăngo, thai le iakhăndar kukolendar kai bešenas kai skafidi lesa, mothodea te del lakă les.