Matthew 15:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči le Farizianuri ai le zakonaria avile anda o Jerusalem paša o Jesus, ai phenen:

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi uni Gramnoturia ai Farizeanuria avile andai Jerusalem ka Jesus ai phushle les,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči le Farizianuri ai le zakonaria avile anda o Jerusalem paša o Jesus, ai phenen:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ дава́ явнэ́ кэ Ису́со Фарисе́и и лылвари́тка Ерусалимо́стыр и пхэндлэ́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló davá javné ke Isúso Farisiéi i lylvarítka Jerusalimóstyr i phendlé:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal ko Isus aviline varesave fariseja thaj e učitelja e Mojsiješće zakonestar andar o Jerusalim thaj phučline les:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avile pasa o Jesus nesave fariseura ta i kovacha e zakonoke kai avilea katar o Jerusalem te puchen le:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avile pasa o Jesus nesave fariseura ta i kovacha e zakonoke kai avilea katar o Jerusalem te puchen le:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro wan i Farisarja un i biboldengre tchatchepangre dran o foro Jerusalem pash o Jesuseste, un penan ap leste:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Atoska ale paše e Isusoske e lilvarne thaj e Fariseja katar o Jerusalim vakerindoj:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro van i Farisarya oun i biboldengre čačepangre dran o foro Yerusalem pash o Yezouseste, oun penan ap leste:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor avle ko Ježiš o zakoňika the o Farizeja andral o Jeruzalem a phende leske:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani avile ko Isus e fariseja thaj e učitelja tare Mojsijaso zakon taro Jerusalim thaj pučlje le:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka avile pasa o Jesus nesave fariseura ta i kovacha e zakonoke kai avilea katar o Jerusalem te puchen le:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara varesar Fariseia thai zakonarea andoa Ierusalimo aviline koa Isus, thai phende Lehkă: