Matthew 15:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Akhardias vo peste o narodo, vo phenel leske: Ašunen, ai hatiaren.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala kodia akhardias le narodos peste ai phendia lenge, 'Ashunen ai haliaren!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Akhardias vo peste o narodo, vo phenel leske: Ašunen, ai hatiaren.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кхардя́ Ёв манушэ́н кэ Пэ, и пхэндя́ лэ́нгэ: “Шунэ́н и ґалён:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I khardiá Jov manušén ke Pe, i phendiá lénge: “Šunén i ĥaljon:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus akhardas e but e themes thaj phendas lenđe: “Čhon kan thaj probin te haćaren!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ikkarda e llenen ta ppenda lenge: —Asunen ta acharen:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ikkarda e llenen ta ppenda lenge: —Asunen ta acharen:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus das kol tsele menshende pash peste gole, kai kote tardo his. Un job penas ap lende: “Shunenn un haiwenn mishto, hoi me tumenge penau!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akharindoj e selore phenđa lenge: Šunen thaj haljaren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous das kol tsele menshende pash peste gole, kay kote tardo his. Oun yob penas ap lende: “Shounenn oun hayvenn mishto, hoy me t'menge penau!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Ježiš vičinďa ke peste le nipen a phenďa lenge: „Šunen a achaľon!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova o Isus dija vika e manušen thaj vaćarda lenđe: “Šunen thaj haljaren,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus ikharda e llenen ta phenda lenge: Asunen ta acharen:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus akhardea Peste o butimos, thai phendea: „Ašunen, thai atearăn: