Matthew 15:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči leske vortača pašile paša leste, ai phenen leske: Žianes tu ke le Farizianuri xoliaile katar le vorbi kai von ašunde?

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi le disipluria avile leste ai phende leske, "Zhanes ke le Farizeanuria xoliale kana ashunde so phendian?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči leske vortača pašile paša leste, ai phenen leske: Žianes tu ke le Farizianuri xoliaile katar le vorbi kai von ašunde?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци подгинэ́ сыкляибны́тка и ракирэ́на Лэ́скэ: “Ту на джинэ́са, со Фарисе́и, сыр шундлэ́ дава́ лав, мэкнэ́ тэ патя́н Ту́кэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci podginé sykliaibnýtka i rakiréna Léske: “Tu na džinésa, so Farisiéi, syr šundlé davá lav, mekné te patián Túke?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal aviline leste e učenikurja thaj phučline les: “Dali džanes kaj e fariseja uvredisajle pe okova so phendan?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avile pasa le leke disipulura ta ppende leke: —¿Llane tu kai e fariseura jolaile kana asunde gala alava?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avile pasa le leke disipulura ta ppende leke: —¿Llane tu kai e fariseura jolaile kana asunde gala alava?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa wan peskre mala pash leste un penan ap leste: “Djineh tu, kai i Farisarja choiran pen, har jon tire laba shunan?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Atoska ale paše e sikljovne leske thaj phende lese: Đane li kaj e Fariseja, ašundoj godova lafi, kovlile peske?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova van peskre mala pash leste oun penan ap leste: “Djineh tou, kay i Farisarya rhoyran pen, har yon tire laba shounan?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor avle leskre učeňika a phende leske: „Džanes, hoj o Farizeja rušle, sar šunde oda lav?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani avile lese sikade thaj phende: “Džane li kana šunde e fariseja gova lafi, uvredisajle?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka avile pasa le leke disipulura ta phende leke: ¿Llane tu kai e fariseura jolaile kana asunde gala alava?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara le jene Lehkă pašile, thai phendine Lehkă: „Jeanes kă le Fariseia arakhline doši ande le divanuri, kai ašundine le?”