Matthew 15:16 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai o Jesus phenel: Vi tume, vi akana či mai san godiaver?
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus phendias, "Chi tu sa chi haliares?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai o Jesus phenel: Vi tume, vi akana či mai san godiaver?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёв жа пхэндя́: “Нау́што и тумэ́ адя́кэ-паць на ґалёна?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jov ža phendiá: “Naúšto i tumé adiáke-pac' na ĥaljona?
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Isus phučla len: “Zar tumen još či haćaren?
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda lenge: —¿Ni tumen ni acharen?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda lenge: —¿Ni tumen ni acharen?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Penas lo: Haiwan tumer kowa witar gar?
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Isus phenđa: Te na li sen vi tumen panda bihaljarutne?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Penas lo: Hayvan t'mer kova vitar gar?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A o Ježiš phučľa: „So the tumen mek na achaľon?
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A o Isus vaćarda: “Tumen li sen vadži bihaljarde?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus phenda lenge: ¿Ni tumen ni acharen?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus phendea: „I tume sa bi atearimahko san?