Matthew 15:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či hatiardian tume ke sogodi xan žial ande le pořa, porme musai t'anklel avri?

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi haliares? Ke so godi thos ando mui, zhan ando ji, ai porme anklel avri.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či hatiardian tume ke sogodi xan žial ande le pořa, porme musai t'anklel avri?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На ґалёна тумэ́, со саро́, со заджа́ла дро муй, джа́ла дурэды́р дро пэр и чхурдэлапэ яври́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na ĥaljona tumé, so saró, so zadžála dro muj, džála duredýr dro per i čhurdelape javrí?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Či li haćaren: kaj sa so del ando muj džal ando đi, thaj inkljel avri.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ni acharen kai sa so del ando mui llal ando lli ta pale likel katar e esnaga?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ni acharen kai sa so del ando mui llal ando lli ta pale likel katar e esnaga?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Haiwenn tumer gar, kai lauter, hoi i mensho chala, djal an o per dren, un palle dran o mensheste win?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar panda ni đanen kaj sa so đerdini ano muj đal ano vođi thaj čhudel pes avrial?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hayvenn t'mer gar, kay lauter, hoy i mensho rhala, djal an o per dren, oun palle dran o mensheste vin?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na achaľon, hoj savoro, so avel andro muj, džal andro per a odarik džal avri?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni li džanen, so dol ano muj, ano vođi džal thaj ikljol avral?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ni acharen kai sa so del ando mui llal ando lli ta pale likel katar e esnaga?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či atearăn kă orso šolpe ando mui jeal andel poŕa, thai pala kodea sî musai te anklel šudino avri?