Matthew 15:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa so anklel anda o mui avel anda o ilo, ai kudo si kai mahril le manušes.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa so anklel anda mui avel anda ilo; ai kodia si kai kerel andal manush marime angla Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa so anklel anda o mui avel anda o ilo, ai kudo si kai mahril le manušes.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ со джа́ла яври́ мо́стыр, дова́-паць джа́ла илэ́стыр, и кадава́ кэрэ́ла манушэ́с магирдэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne so džála javrí móstyr, dová-pac' džála iléstyr, i kadavá keréla manušés magirdesa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali e bilačhe alava inkljen andar o ilo thaj meljarel e manušes anglo Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A so likel katar o mui likel andral katar o lio, gua si so meliarel e manuse.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A so likel katar o mui likel andral katar o lio, gua si so meliarel e manuse.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te penell i mensho tchilatche laba, wenn kolla dran leskro dji win. Un kol tchilatche laba krenn o menshes pale-tchiddo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A so inkljol andar o muj inkljol andar o vilo, thaj godova mahril e manuše.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te penell i mensho čilače laba, venn kolla dran leskro dji vin. Oun kol čilače laba krenn o menshes pale-čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale oda, so avel avri andral o muj, avel andral o jilo a oda meľarel le manušes.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e lafura save ikljen andaro muj, ikljen andaro ilo thaj gova meljarol e manuše anglo Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A so likel katar o mui likel andral katar o lio, gua si so meliarel e manuse.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, so anklel andoa mui, avel andoa illo, thai kodea maril le manušes.