Matthew 15:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sostar tjire vortača šinen von so kerenas le phure? Ke von či xalaven penge vast, kana von žian te xan.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Sostar che disipluria chi keren o zakono le phurengo? Won chi xalaven penge vas kana xan!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sostar tjire vortača šinen von so kerenas le phure? Ke von či xalaven penge vast, kana von žian te xan.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Со́скэ Тырэ́ сыкляибны́тка на кандэ́на годэпхурэнгирэ припхэныбэна́? Пал-дова́ со на морэна пэ́скирэ васта́, анги́л сыр тэ хан маро́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Sóske Tyré sykliaibnýtka na kandéna godephurengire priphenybená? Pal-dová so na morena péskire vastá, angíl syr te xan maró.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Sostar ćire učenikurja phađen e purane židovske običaja? Či inćaren o obred te thoven pire vas majsigo nego so len te han.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

—¿Soke che disipulura ppagen so sikade amen e purane? ¿Soke von ni jalaven pe e va mai anglal te jan marrno?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

—¿Soke che disipulura ppagen so sikade amen e purane? ¿Soke von ni jalaven pe e va mai anglal te jan marrno?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Hoske thowenn tire mala pengre wasta gar glan o chapen, jaake har mare phure menge penan?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sose e sikljovne tire nakhen i tradicija e puranengi? Kaj ni thoven pe vasta kana maro xan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Hoske thovenn tire mala pengre vasta gar glan o rhapen, yaake har mare phoure menge penan?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Soske tire učeňika na doľikeren oda, so amenge dine o phure? Bo na thoven (omoren) o vasta, sar džan te chal o maro.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Sose ćire sikade phađen e adetura tare amare purane? Ni ićaren o adeti te thoven pe vasta angleder so ka xan mangro!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke che disipulura phagen so sikade amen e purane? ¿Soke von ni jalaven pe e va mai anglal te jan marrno?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Sostar ušteaven Te jene o sîkaimos le phurăngo kă on či xalaven pehkă vast kana xan.”