Matthew 15:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, gelotar kothar, gelo ande e phuv e Tira ai o Sidon.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus gelotar kotsar ai gelo karing o Tire ai Sidon.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, gelotar kothar, gelo ande e phuv e Tira ai o Sidon.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ пэ́скэ Ису́со одотхы́р и дурия пэ Тироскирэ и Сидоноскирэ штэ́ты;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá péske Isúso odothýr i durija pe Tiroskire i Sidonoskire štéty;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus đelotar okote thaj crda pe andar e Galileja po sever, ando tirsko thaj sidonsko krajo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus likisto kotar, llelotar ande ppuv katar o Tiro ta katar o Sidon.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus likisto kotar, llelotar ande ppuv katar o Tiro ta katar o Sidon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus djas peske, un was an o them, kai i forja Tirus un Sidon tchiddo hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj iklindoj gothar o Isus đelo ane agora e tirskake thaj sidonoske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous djas peske, oun vas an o them, kay i forya Tirus oun Sidon čiddo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš odarik geľa het a geľa andro phuva Tir the Sidon.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus iklilo andari Galileja thaj crdija pe ane tirska thaj sidonska thana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus likisto kotar, llelotar ande phuv katar o Tiro ta katar o Sidon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus, pala so teleardea oçal, gălo ande le riga le Tirohkă thai le Sidonohkă.