Matthew 15:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo či dias la palpale či jekh vorba ai leske vortača pašile ai phenen leske zorasa: Trade la, ke voi tsipil pala amende.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus chi phendia lake khanchi chi iek vorba. Leske disipluria avile leste ai phende leske, "Phen lake te zhaltar ke tsipil ai lelpe pala amende!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo či dias la palpale či jekh vorba ai leske vortača pašile ai phenen leske zorasa: Trade la, ke voi tsipil pala amende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ёв нисо́ на отпхэндя́ ла́кэ. И Лэ́скирэ сыкляибны́тка подгинэ́ кэ Ёв и помангнэ Лэс: “Отмэк ла, пал-дова́ со ёй адя́кэ дэ́ла го́дла пал амэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Jov nisó na otphendiá láke. I Léskire sykliaibnýtka podginé ke Jov i pomangne Les: “Otmek la, pal-dová so joj adiáke déla gódla pal aménde.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali o Isus khanči či phendas laće, pa lešće učenikurja aviline đi leste thaj počnisardine te molin les: “Phen laće te džaltar kaj čhol muj pale amende!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ni ppenda lake ni iek alau. Ondaka, avile pasa le leke disipulura ta mangle letar ta ppende: —Tradela, soke avel pala amende ta urkil.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ni ppenda lake ni iek alau. Ondaka, avile pasa le leke disipulura ta mangle letar ta ppende: —Tradela, soke avel pala amende ta urkil.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus penas tchi ap late. Koi wan peskre mala pash leste, un penan ap leste: “Joi dell sawi bari gole pal mende. Bitche lat tutar!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov lake ni irisarda ni lafi. Thaj paše ale e sikljovne leskere, ruđina les vakerindoj: Mukljar la, kaj dela vika pala mende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous penas či ap late. Koy van peskre mala pash leste, oun penan ap leste: “Yoy dell savi bari gole pal mende. Biče lat toutar!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ov lake na odphenďa aňi lav. Akor avle ke leste leskre učeňika a mangenas les: „Bičhav la het, bo viskinel pal amende.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A vov khanči ni vaćarda e Hanaanejkaće. Gija avile lese sikade paše leste thaj molisade le vaćarindoj: “Mukh la te džal, golese kaj bizo ačhipe dol vika pale amende.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus ni phenda lake ni iek alav. Ondaka, avile pasa le leke disipulura ta mangle letar ta phende: Tradela, soke avel pala amende ta urkil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O či deala anglal či khă divano. Thai le jene Lehkă pašile thai rudisarde Les butimasa: „De la drom, kă çîpil pala amende.”