Matthew 15:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus gelotar anda kudo than ai avilo paša e maria anda e Galilea. Anklisto pe o plai, vo bešel tele.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus gelo pasha e maria, Galilee. Gelo pe iek plaiin ai kote beshlo tele.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus gelotar anda kudo than ai avilo paša e maria anda e Galilea. Anklisto pe o plai, vo bešel tele.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гии одотхы́р, Ису́со джа́лас пашы́л мо́рё (дэрья́в) Галилеякиро и гия́ упрэ́ пэ бэ́рга и бэсця́ одо́й;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gii odothýr, Isúso džálas pašýl mórjo (derjáv) Galilejakiro i gijá upré pe bérga i besciá odój;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus đelotar okotar dži ko Galilejsko jezero, lija pes pe gora thaj bešlo te sikavel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakklo o Jesus kotar ta llelotar pasa e mora e Galileaki; likisto po burdo ta kote beslo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakklo o Jesus kotar ta llelotar pasa e mora e Galileaki; likisto po burdo ta kote beslo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus djas peske, un was pash o baro pani an o them Galilea. Un kote djas lo ap i berga, un beshas pes kote tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj đapeindoj o Isus gothar, avilo pe Galilejosko derav, thaj iklindoj pe plajin, bešlo gothe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous djas peske, oun vas pash o baro pani an o them Galilea. Oun kote djas lo ap i berga, oun beshas pes kote tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Ježiš odarik odgeľa, avľa ko Galilejsko moros. Geľa upre pro verchos a ode peske bešľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus đelo gothar thaj avilo pašo more o Galilejsko. Uštilo ko brego thaj bešlo gothe te sikavol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhlo o Jesus kotar ta llelotar pasa e mora katar e Galilea, likisto po burdo ta kote beslo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus teleardea anda le thana kodola, thai avilo paša e marea Galeliati. Ankăsto po baŕobaro, thai bešlo oče tele.