Matthew 15:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo del le palpale: Ai tume, sostar šinen tume le poronki le Devleske te keren sar si tumaro zakono?

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge, "Ai tume sostar phagen o zakono le Devlesko, te keren tumaro zakono?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo del le palpale: Ai tume, sostar šinen tume le poronki le Devleske te keren sar si tumaro zakono?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв отпхэндя́ лэ́нгэ, ракири́: “Со́скэ ж тумэ́ на кандэ́на Дэвлэ́скирэ припхэныбэна́ пал пэ́скиро присыклякирибэн?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov otphendiá lénge, rakirí: “Sóske ž tumé na kandéna Devléskire priphenybená pal péskiro prisykliakiriben?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lenđe: “A sostar tumen phađen e Devlešći zapovest zbog tumare običaja?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —¿A soke i tumen ppagen o zakono e Devleko pala tumare zakonura?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —¿A soke i tumen ppagen o zakono e Devleko pala tumare zakonura?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Jesus ap lende: Tumenge hi kol phurengre laba budeder moldo, har o Debleskre laba. Hoske krenn tumer gar, hoi o Dewel kamella?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov irisarindoj phenđa lenge: Sose thaj tumen nakhen o vakeripe e Devlesko vaš tradicija tumari?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yezous ap lende: T'menge hi kol phourengre laba boudeder moldo, har o Debleskre laba. Hoske krenn t'mer gar, hoy o Devel kamella?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov odphenďa: „A tumen soske na doľikeren le Devleskro prikazaňje, ale čerinen les vaš tumari tradicija.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Isus vaćarda lenđe: “Sose tumen baše tumare adetura phađen e Devleso zakon?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: ¿A soke i tumen phagen o alav e Devleko pala tumare zakonura?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čeačimos phendimos, o Isus phendea lengă: „Ta tume sostar ušteaven o mothodimos le Devllehko ando kamimos le sîkaimatăngă tumarăngă?