Matthew 15:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača phende leske: Sar šai lasa ame ande kado than pusto dosta te pravaras jekh kasavo baro narodo?

Romani 1984 (American Standard Version)

Le disipluria phende leske, "Kai te las dosta manrho ande kadia pusta te pravaras ka savo baro narodo?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača phende leske: Sar šai lasa ame ande kado than pusto dosta te pravaras jekh kasavo baro narodo?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыкляибны́тка ракирэ́на Лэ́скэ: “Кай тэ лас амэ́нгэ ада́кицы лабы маро́ пэ чхучи́ пхув, соб (кай) тэ чалякирас ада́кицы манушэ́н?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sykliaibnýtka rakiréna Léske: “Kaj te las aménge adákicy laby maró pe čhučí phuv, sob (kaj) te čaliakiras adákicy manušén?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e učenikurja phendine lešće: “Kaj ande akaja pustinja te arakhas dosta mangro te pravaras gadići themes?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka leke disipulura ppende leke: —¿Katar ka ikana amen pe gachin marrne kate po pusto te da te jal gachine llenen?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka leke disipulura ppende leke: —¿Katar ka ikana amen pe gachin marrne kate po pusto te da te jal gachine llenen?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskre mala putchan lestar: “Kai las mer doha maro an kau mulo them kal bud menshenge, te wenn le tchalo?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phende leske e sikljovne leskere: Katar amenge ani drmina edobor mare kaj te čaljardon edobor seloro?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskre mala poučan lestar: “Kay las mer doha maro an kava moulo them kal boud menshenge, te venn le čalo?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O učeňika leske phende: „Khatar laha pre kada omuklo than ajci maro, hoj te das te chal kajci but dženen?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e sikade vaćarde lese: “Kotar amenđe ke kava than gaći mangro te čaljon kala manuša?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka leke disipulura phende leke: ¿Katar ka ikana amen pe gachin marrne kate po pusto te da te jal gachine llenen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene phende Lehkă: „Katar te las anda e pustia kadea kaditi manŕo kaste čeailearas kaditi gloata?