Matthew 15:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa xale ai pravardile, ai andine efta košnitsi pherde kotora kai ašile.

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe xale ai chailile. Le disipluria chide le kotora kai ashshile efta kozhnitsi pherde sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa xale ai pravardile, ai andine efta košnitsi pherde kotora kai ašile.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ сарэ́ ханэ́, и чалынэ; и ёнэ скэдынэ́ котэра́, со ячнэ́пэ, эфта́ пхэрдэ́ корзи́ны (кхудэ́);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone saré xané, i čalyne; i jone skedyné koterá, so jačnépe, eftá pherdé korzíny (khudé);

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Savora haline thaj čaljile; thaj katar e kotora save ačhiline lenđe pherdine još efta bare korpe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saurre jale ta chalile, ta katar e kotora kai achile, pperde efta kotariche.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saurre jale ta chalile, ta katar e kotora kai achile, pperde efta kotariche.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon chan lauter, un wan tchalo. Un pal o chapen hadan le kol kotja maro pre, hoi pral atchan. Un efta marengre gone wan pherdo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj xalje savore thaj čajlile; thaj ćidle kotora so aćhile efta krošnice pherde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon rhan lauter, oun van čalo. Oun pal o rhapen hadan le kol kotya maro pre, hoy pral ačan. Oun efta marengre gone van pherdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Chale savore a čaľile. Olestar, so ačhiľa, kidle upre efta pherde košara.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savore xalje thaj čalile. E sikade pale gova lije so ačhilo thaj pherde efta bare korpe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saurre jale ta chalile, ta katar e kotora kai achile, pherde efta kotariche.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xaline saoră; thai čeailile; thai vazdinisai le efta košuri pherde ašimata thai prušuka.