Matthew 15:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala kai xale sas štar mii manuš, bi t'aven gjinde le žiuvlia ai le šiavoře.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodola kai xale sas shtar mi mursh, ai vi zhuvlia ai glate sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala kai xale sas štar mii manuš, bi t'aven gjinde le žiuvlia ai le šiavoře.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ханэ́ штар тысёнцы мурша́, апри́ч джувлендэ и биятэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i xané štar tysjoncy muršá, apríč džuvliende i bijatende.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A okola save haline sas štar milje muškarcurja thaj još vi manušnja thaj čhavra save nas đinade.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gola kai jale sea preko star milie murusa bi te llindol e diskinien ta ni e minonen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gola kai jale sea preko star milie murusa bi te llindol e diskinien ta ni e minonen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla, kai chan, his star serja (4.000) mursha, ninna bud djuwja un tchawe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A godola kaj xale sesa sine štar milje manuša, sem đuvlja thaj ćhavore.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla, kay rhan, his star zerya (4.000) morsha, ninna boud djouvya oun čave.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore, so chale, sas vaj štar ezera (4 000) murša, bi o džuvľa the bi o čhave.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Xalje štar milje (4 000) murša, a gothe ni sesa đinde e džuvlja thaj e čhavore.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gola kai jale sea preko star milie murusa bi te llindol e diskinien ta ni e minonen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukola kai xalinesas sas štar mii murši, avri anda le juwlea thai le šaoŕă.