Matthew 15:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči, vo tradias o narodo, anklisto ande o čuno, ai gelo ande e rig o Magadan.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus tradia le narodos te zhantar, anklisto andek pamphuri, ai gelo ando o foro Magadan.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči, vo tradias o narodo, anklisto ande o čuno, ai gelo ande e rig o Magadan.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Ёв розмэкця манушэ́н, бэсця́ дрэ ба́рка и явдя́ пэ штэ́ты Магдалиноскирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Jov rozmekcia manušén, besciá dre bárka i javdiá pe štéty Magdalinoskire.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus mukla e theme te džaltar, bešlo ando čamco thaj avilo ande Magadansko krajo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka kana ppenda e suetoke te llaltar, likisto ande llimia ta llelo ande ppuv katar e Magdala.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka kana ppenda e suetoke te llaltar, likisto ande llimia ta llelo ande ppuv katar e Magdala.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job bitchras kol tsele menshen khere, un djas an o bero. Un jon uleran pash o gab Magadan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj muklindoj e selore, dija ane barka thaj avilo ane agora e magdaleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob bičras kol tsele menshen khere, oun djas an o bero. Oun yon ouleran pash o gab Magadan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis rozmukľa le nipen, geľa andre loďka a avľa andre phuv paš o forocis Magadan.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus mukhlja e manušen, čhuta pe ano čamco thaj avilo pašo than o Magadansko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka kana phenda e suetoke te llaltar, likisto ande llimia ta llelo ande phuv katar e Magdala.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea o Isus dea drom le noroaden, ankăsto ando bero, thai nakhlo ande phuw la Magdalako.