Matthew 15:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

či mai trubul t'ažutil peske dades vai peska da. Tume kadia len tele e vorba le Devleski te keren sar si tumaro zakono.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kado manush nai leske musai te preznail peske dades ai peska da. Kadia tume phagen o zakono le Devlesko te keren tumaro zakono.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

či mai trubul t'ažutil peske dades vai peska da. Tume kadia len tele e vorba le Devleski te keren sar si tumaro zakono.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адасаво́ ману́ш на кутякирэла пэ́скирэ дадэ́с ци пэскирья́ да. Адя́кэ тумэ́ парудэ лав Дэвлэ́скиро пэ пэ́скиро присыклякирибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adasavó manúš na kutiakirela péskire dadés ci peskirjá da. Adiáke tumé parude lav Devléskiro pe péskiro prisykliakiriben.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda tumen phenen kaj či trubun te poštujin tumare dade thaj tumare deja zato kaj či vodin briga pale lenđe potrebe. Gajda zanemarin e Devlešće zapovesti zbog tumari predaja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta vareko te ppenela gala alava, inai soke te del liubao pe dade o pe da. Gia i tumen ppagen o zakono e Devleko pala tumare zakonura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta vareko te ppenela gala alava, inai soke te del liubao pe dade o pe da. Gia i tumen ppagen o zakono e Devleko pala tumare zakonura.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Šaj thaj te na paćivalisar e dade ple thaj e daja. Thaj čhinaden o vakeripe e Devlesko vaš tradicija tumari.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke tumen phenen, hoj na kampel te del pačiv la da vaj le dades. Kajse tumare tradicijenca musaren le Devleskro prikazaňje.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

naj dužno te sikavol poštujipe gija so ka dičhol so trubul e dade em e deja. Gija zanemarin e Devleso Lafi paše tumare adetura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta vareko te phenela gala alava, inai soke te del liubao pe dade o pe da. Gia i tumen phagen o alav e Devleko pala tumare zakonura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

manai nikărdo te del pativ pehkă daddes or pehka deia. Thai dean rigate kadea o divano le Devllehko ando mištimos tumară sîkaimahko.