Matthew 15:8 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Kado narodo del ma pativ pa le vušt. Numa lesko ilo dur lo mandar.
Romani 1984 (American Standard Version)
"Kado narodo preznain ma peska mosa, numa lengo ilo dur mandar.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Kado narodo del ma pativ pa le vušt. Numa lesko ilo dur lo mandar.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
‘Кадалэ́ мануша́ кутякирэна Ман уштэ́нца пэскирэнца, нэ ило́ лэ́нгиро исын дур Ма́ндыр;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
‘Kadalé manušá kutiakirena Man ušténca peskirenca, ne iló léngiro isyn dur Mándyr;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
‘Akava them poštuil man samo e mujesa, ali lengo ilo si dur mandar.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
‘Gava foro del man liubao pe alavenchar, a lengo lio si dur mandar.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
‘Gava foro del man liubao pe alavenchar, a lengo lio si dur mandar.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel penas: Kal menshe sharenn man pengre muja. Lengre djia hi dur mandar.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Pašol mange o seloro akava ple mujenca thaj voštenca man paćivalisaren, a o vilo lengo dur si mandar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel penas: Kal menshe sharenn man pengre mouya. Lengre djia hi dour mandar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
‚Kala nipi man lašaren le mujeha, ale lengro jilo hino mandar dur.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
‘Kala manuša poštujin man samo vuštencar, a lenđe ile si dur mandar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Gava foro del man liubao pe alavenchar, a lengo lio si dur mandar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„O norodo kadoa pašol Mandar le mosa thai del ma pativ le uštença, ta lehko illo sî dur Mandar.