Matthew 15:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Intaino von den ma pativ, kai sikiaren zakonuri kai si poronki katar le manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Intaino preznain ma, ke won sicharen manushenge zakonuria sar te avilino le Devleske."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Intaino von den ma pativ, kai sikiaren zakonuri kai si poronki katar le manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ивья́ (напра́снэс) клонинэнапэ Ма́нгэ, пал-дова́ со ёнэ сыклякирэ́на припхэныбэна́, со мануша́ придуминдлэ.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne ivjá (naprásnes) kloninenape Mánge, pal-dová so jone sykliakiréna priphenybená, so manušá pridumindle.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Uzalud poštuin man kaj sago mungro sikavipe sikaven e manušenđe zapovesti.’”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Samo gia den man liubao, soke so tumen sikaven si zakonura manusenge.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Samo gia den man liubao, soke so tumen sikaven si zakonura manusenge.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon te mangenn man an, hi kowa mange tchi moldo! Jon penenn i menshenge i menshengre laba un gar mire laba.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj andodilipe man paćivalisaren sićindoj džanglimata thaj vakerimata e manušenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon te mangenn man an, hi kova mange či moldo! Yon penenn i menshenge i menshengre laba oun gar mire laba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hijaba man lašaren, bo sikaven o sikaviben le manušengro.‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Džabe poštujin man golese kaj si lengo sikajipe manušikane pravilura.’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo gia den man liubao, soke so tumen sikaven si zakonura manusenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă ivea den Ma pativ on, sîkaindoi sar sîkaimata varesar le mothodimata le manušengă.”