Matthew 16:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača, kana nakhle pe e kaver rig, busterde te len manře.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le disipluria aresle pe kaver rig le paieske, numa busterde te len manrho pesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača, kana nakhle pe e kaver rig, busterde te len manře.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли сыкляибны́тка явнэ́ пэ яви́р брэ́го, ёнэ бистырдэ тэ лэн пэ́са лабы маро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli sykliaibnýtka javné pe javír brégo, jone bistyrde te len pésa laby maró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Isusešće učenikurja teljardine pe okoja rig e jezerošći, ali bistardine te len pesa o mangro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura avile pe o goia rig katar e mora e Galileaki, ta bristraile te inllaren marrno.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura avile pe o goia rig katar e mora e Galileaki, ta bristraile te inllaren marrno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesuseskre mala wan ap i wawar panjeskri rig, un haiwan, te bistran le o maro lentsa te lell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e sikljovne leske đapeindoj pe okoja rig, bisterde te len maro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezouseskre mala van ap i vavar panyeskri rig, oun hayvan, te bistran le o maro lentsa te lell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre učeňika avle pre oki sera le moroske a bisterde peha te lel o maro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj kana nakhlje ki aver rig e jezerosi, e sikade bistarde te anen pesa o mangro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E disipulura avile pe o goia rig katar e mora katar e Galilea, ta bristraile te inllaren marrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene nakhlesas ande kolaver rig thai bîstărdesas te len manŕo.