Matthew 16:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai san tume bi-godiake, ai či den tume godji anda le panž manře ai le panž mii manuš ai sode košnitsi tume andian,

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa chi haliaren, chi seren le panzh manrhe ai le panzh mi zhene, ai sode kozhnitsi ashshile?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai san tume bi-godiake, ai či den tume godji anda le panž manře ai le panž mii manuš ai sode košnitsi tume andian,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нау́што тумэ́ ишчо (инкэ́) на ґалёна и на рипирэна пал пандж лабы маро́ ваш пандж тысёнцы, и кицы́ кхудэ́ тумэ́ скэдынэ́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naúšto tumé iščo (inké) na ĥaljona i na ripirena pal pandž laby maró vaš pandž tysjoncy, i kicý khudé tumé skedyné?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zar još uvek či haćaren? Zar či den tumen gođi ke okola pandž mangre pale pandž milje manuša thaj kozom pherde korpe ćidine kotora save ačhile?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Llik akana ni acharen? ¿ni den tumen golli katar e panch marrne maskar e panch milie llene, ta pe gachin kotariche chidien?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Llik akana ni acharen? ¿ni den tumen golli katar e panch marrne maskar e panch milie llene, ta pe gachin kotariche chidien?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer haiwan man gar. Bistran tumer kol pantch mare, hoi dom kol pantch serja menshende te chal? Un pal ko chapen hadan tumer deesh-te-dui marengre gone pherdo maro pre, hoi pral atchas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar pana ni haljaren, ni inćaren ane godi pandž mare pe pandž milje, thaj kobor krošnice čidlen?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer hayvan man gar. Bistran t'mer kol panč mare, hoy dom kol panč zerya menshende te rhal? Oun pal ko rhapen hadan t'mer deesh-te-douy marengre gone pherdo maro pre, hoy pral ačas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek furt na achaľon? Imar bisterďan pre ola pandž mare prekal ola pandž ezera (5 000) murša a keci košara kidňan upre?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vadži li ni haljarden? Ni li den tumen gođi baše pandž mangre ke pandž milje (5 000) džene thaj kobor korpe pherden tare kova so ačhilo?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Llik akana ni acharen? ¿ni den tumen golli katar e panch marrne maskar e panch milie llene, ta pe gachin kotariche chidien?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa či atearăn? Thai čina či mai anen tumengă godi anda le panji manŕă anda panji mii manuši, thai sode cošuri vazdean?