Matthew 17:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Šov dies pala kudia, o Jesus lias pesa le Petri, le Jakob ai le Jono, lesko phral, ai ningerdias le rigate pe jekh baro plai.

Romani 1984 (American Standard Version)

Shov dies pala kodia O Jesus lias pesa o Petri, o Iakov ai lesko phral o Iovano, ningerdias le pek bari plaiing ai ferdi won sas kotse.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Šov dies pala kudia, o Jesus lias pesa le Petri, le Jakob ai le Jono, lesko phral, ai ningerdias le rigate pe jekh baro plai.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир шов дывэса́ лыя́ Ису́со Пэтрис и Яково́с и Ианос, лэ́скирэ пшалэ́с, и лыджия́ лэн тринджинэн пэ вучи́ бэ́рга.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir šov dyvesá lyjá Isúso Petris i Jakovós i Ianos, léskire pšalés, i lydžijá len trindžinen pe vučí bérga.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Šov đes majposle o Isus lijas pesa e Petre, e Jakove thaj lešće phrales e Jovano opre pe vuči gora, te aven korkoro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle sou llive kotar ta o Jesus inllarda e Pedro, e Santiago ta e Juane pplal e Santiagoko upre pe iek burdo but baro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle sou llive kotar ta o Jesus inllarda e Pedro, e Santiago ta e Juane pplal e Santiagoko upre pe iek burdo but baro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal shob diwessa djas o Jesus ap i bari berga. Leha khetne djas o Petro un kol dui phrala, o Jakobo un o Johanni. Kek wawar djas lentsa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pale šov dive lija o Isus e Petre thaj e Jakove thaj e Jovano, phrale leskere, thaj inkalda len pe uči plajin korkore.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal shob divessa djas o Yezous ap i bari berga. Leha khetne djas o Petro oun kol douy phrala, o Yakobo oun o Yohanni. Kek vavar djas lentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal o šov džives peske vičinďa o Ježiš le Peter, le Jakob the le Jan leskre phrales. Iľa len peha a sas korkore pro učo verchos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale šov đive inđarda o Isus e Petre, e Jakove thaj e Jovane lese phrale upre ko baro brego, kaj sesa korkore.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhle sou llive kotar ta o Jesus inllarda e Pedro, e Santiago ta e Juane phlal e Santiagoko upre pe iek burdo but baro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala šou des, o Isus lea Pesa le Petros, le Iakovos thai le Ioanos, lehkă phrales, thai nigărdea le opră pe khă baŕbaro.