Matthew 17:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača pušle les kadia: Sostar le zakonaria phenen von ke o Elia trubul t'avel o mai angluno?

Romani 1984 (American Standard Version)

Leske disipluria phushle les, "Sostar le Gramnoturia phenen ke o Elijah trobul te avel mai anglal?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača pušle les kadia: Sostar le zakonaria phenen von ke o Elia trubul t'avel o mai angluno?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Лэ́скирэ сыкляибны́тка пхучнэ́ Лэ́стыр, пхэни́: “Со́скэ тэды лылвари́тка ракирэ́на, со Или́я банго́ тэ явэ́л пэ́рво?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Léskire sykliaibnýtka phučné Léstyr, phení: “Sóske tedy lylvarítka rakiréna, so Ilíia bangó te javél pérvo?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e učenikurja phučline les: “Sostar askal e učitelja e Mojsiješće zakonestar phenen kaj o Ilija trubul te avel majsigo nego o Mesija?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura puchle e Jesuse: —¿Soke e kovacha e zakonoke ppenen kai mai anglal si te avel o Elias?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura puchle e Jesuse: —¿Soke e kovacha e zakonoke ppenen kai mai anglal si te avel o Elias?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskre mala putchan lestar: “Hoske penenn mare tchatchepangre, kai o Elija hunte well glan ko tsiro, kai kowa lauter wella?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phučle les e sikljovne leskere vakerindoj: Sose, akana, e lilvarne phenen kaj o Ilija majanglal trubul te avel?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskre mala poučan lestar: “Hoske penenn mare čačepangre, kay o Eliya hounte vell glan ko tsiro, kay kova lauter vella?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre učeňika lestar phučle: „Soske phenen o zakoňika, hoj ešeb mušinel te avel o Eliaš?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E sikade pučlje e Isuse: “Sose tegani e učitelja tare Mojsijaso zakon vaćaren kaj angleder trubul te avol o Ilija?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e disipulura puchle e Jesuse: ¿Soke e kovacha e zakonoke phenen kai mai anglal si te avel o Elias?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene thodine Lehkă koakoa pušlimos: „Ta sostar phenen le zakonarea kă mai angla trăbul te avel o Ilia?”