Matthew 17:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo del palpale: Čačes si ke o Elia trubul t'avel, ai te thol sa le dieli sar sas.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge, "Chaches trobul te avel o Elijah te anel palpale swako fielo sar kai sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo del palpale: Čačes si ke o Elia trubul t'avel, ai te thol sa le dieli sar sas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв отпхэндя́ лэ́нгэ, ракири́: “Или́я, чачэс, явэ́ла англэды́р и кэрэ́ла саро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov otphendiá lénge, rakirí: “Ilíia, čačes, javéla angledýr i keréla saró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lenđe: “O Ilija vi čače avel thaj sa palem čhola pe pesko than.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Gua si o chachipe, o Elias avel mai anglal ta ka lacharel sa e ezgode.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Gua si o chachipe, o Elias avel mai anglal ta ka lacharel sa e ezgode.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas lo: “Kowa hi tchatcho: O Elija wella, un anell o Debleskre menshen lauter pale khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isus irisarindoj phenđa lenge: O Ilija čače ka avel majanglal thaj sa ka laćharen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas lo: “Kova hi čačo: O Eliya vella, oun anell o Debleskre menshen lauter pale khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš lenge odphenďa: „O Eliaš čačes avela ešebno a prikerela sa,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Isus vaćarda lenđe: “O Ilija čače ka avol angleder thaj sa ka čhuvol ke po than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: Gua si o chachipe, o Elias avel mai anglal ta ka lacharel sa e ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čeačio phendimos, o Isus phendea lengă: „Sî čeačes kă mai anglal trăbul te avel o Ilia thai te lašarăl pale sa le butea.