Matthew 17:13 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Le vortača hatiarde atunči ke vo delas duma lensa pa o Jono kai boldias.
Romani 1984 (American Standard Version)
Antunchi le disipluria haliarde ke delas lensa duma pa o Iovano o baptisto.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Le vortača hatiarde atunči ke vo delas duma lensa pa o Jono kai boldias.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэды сыкляибны́тка ґалынэ́, со Ёв пхэндя́ лэ́нгэ пал Ианостэ Болдэипнаристэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tedy sykliaibnýtka ĥalyné, so Jov phendiá lénge pal Ianoste Boldeipnariste.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
E učenikurja askal haćardine kaj phenel lenđe palo Jovano savo bolelas.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ondaka e disipulura llangle kai o Jesus dela lenge orba katar o Juan kai kristila.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ondaka e disipulura llangle kai o Jesus dela lenge orba katar o Juan kai kristila.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kote haiwan leskre mala, te rakras lo o Johannestar, kowa, kai taufras i menshen.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Atoska haljarde e sikljovne kaj lenge phenđa baš o Jovan Bolipesarutno.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kote hayvan leskre mala, te rakras lo o Yohannestar, kova, kay taufras i menshen.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Akor achaľile o učeňika, hoj lenge vakerelas pal o Jan Krsťiťeľ.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Tegani haljarde e sikade kaj vaćarol lenđe taro Jovane o Krstitelj.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka e disipulura llangle kai o Jesus dela lenge orba katar o Juan kai kristila.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le jene atunčeara atearde kă deas lengă duma poa Ioan o Bolditorii.